Tome nota
O primeiro workshop “Deep Machine Translation” ocorre em Praga, na República Checa, nos dias 3 e 4 de setembro. António Branco faz parte da comissão organizadora deste encontro e que tem como orador convidado Christian Chiarcos, professor da Goethe University Frankfurt.
O projeto QTLeap - Quality Translation by Deep Language Engineering Approaches - termina em outubro de 2016. Até lá, os investigadores continuam a trabalhar no sentido de fornecerem uma metodologia inovadora para a tradução automática em português, alemão, checo, búlgaro, espanhol, basco, holandês e inglês.
Após o sucesso dos testes do Piloto 1, os cientistas procuram melhorar os resultados nas próximas experiências-piloto, introduzir um novo idioma no sistema e reduzir cada vez mais os custos de tradução e de intervenção humana.
Piloto 1
Trata-se da demonstração de um sistema avançado de tradução automática em múltiplas línguas, testado em cenário real, pelos utilizadores de um call center, prestador de serviços de helpdesk na área informática. O Piloto 1 conseguiu reduzir os custos na ordem dos 40-60%.
A metodologia desenvolvida por este projeto colaborativo de investigação difere da atualmente usada noutros sistemas de tradução automática. O QTLeap pretende produzir um impacto significativo na qualidade comercial da tradução automática; e beneficiar os cidadãos enquanto utilizadores finais desta tecnologia no dia-a-dia e em ambiente de trabalho multilingues.
O QTLeap começou em novembro de 2013. António Branco, professor do Departamento de Informática de Ciências da ULisboa, coordena o consórcio constituído por oito parceiros, nomeadamente a Academia Búlgara de Ciências, a Universidade Charles de Praga, o Centro Alemão de Pesquisa para a Inteligência Artificial, a Universidade Humboldt, a Universidade do País Basco, a Universidade de Groningen, a Faculdade de Ciências da ULisboa e a PME portuguesa HF, Higher Functions - Sistemas Informáticos Inteligentes.
